1 00:00:41,441 --> 00:00:44,411 EPISODIO 13 2 00:01:08,902 --> 00:01:11,004 Ero felice, 3 00:01:11,505 --> 00:01:13,840 quando ho incontrato Gab-dong. 4 00:01:16,843 --> 00:01:19,179 Ero felice perché pensavo che l'avrei saputo 5 00:01:20,180 --> 00:01:22,616 come fermare un mostro come me. 6 00:01:22,716 --> 00:01:24,718 Pensavo di poter scoprire il segreto. 7 00:01:27,054 --> 00:01:28,989 Per quanto ne so, 8 00:01:29,056 --> 00:01:32,392 non c'era nessuno psicopatico chi potrebbe fermarsi. 9 00:01:32,559 --> 00:01:35,529 Gab-dong riuscì a controllarsi. 10 00:01:35,862 --> 00:01:38,298 Era come una divinità per me. 11 00:01:39,766 --> 00:01:41,768 Volevo sapere il segreto. 12 00:01:43,370 --> 00:01:46,540 Mi chiedevo se 13 00:01:46,607 --> 00:01:49,876 aveva un salvatore come Sonia. 14 00:01:50,677 --> 00:01:54,648 Ma poi, in aereo, 15 00:01:56,016 --> 00:01:58,185 mi sono reso conto... 16 00:02:09,229 --> 00:02:10,831 che avevo torto. 17 00:02:12,933 --> 00:02:14,601 Ho capito che non avrei mai potuto fermarmi 18 00:02:16,737 --> 00:02:18,405 almeno non da solo. 19 00:02:20,407 --> 00:02:24,678 O cambiando o fermandomi, 20 00:02:25,846 --> 00:02:27,814 Sapevo che era impossibile. 21 00:02:31,084 --> 00:02:33,553 Tuttavia allora non lo sapevo. 22 00:02:34,254 --> 00:02:36,156 Sono stato così stupido. 23 00:02:58,445 --> 00:03:01,148 All'inizio andava tutto bene. 24 00:03:03,350 --> 00:03:05,318 Se l'ho fatto da solo 25 00:03:05,385 --> 00:03:08,655 o l'ho fatto fare a qualcun altro, è stato abbastanza bello. 26 00:03:11,458 --> 00:03:13,994 -Ma allora... -Allora? 27 00:03:14,161 --> 00:03:17,064 Qualcuno mi ha fatto una domanda. 28 00:03:17,164 --> 00:03:19,833 "Cosa ho fatto di sbagliato?" 29 00:03:20,434 --> 00:03:25,038 Cosa ho fatto di sbagliato? 30 00:03:25,605 --> 00:03:27,174 Niente. 31 00:03:27,641 --> 00:03:31,011 Quindi ho risposto non ha fatto niente di male. 32 00:03:31,678 --> 00:03:35,615 Non ha fatto niente di male. È stata gentile solo con me. 33 00:03:37,417 --> 00:03:41,888 In quel momento mi sono sentito strano. 34 00:03:48,295 --> 00:03:50,597 Cosa sto facendo? 35 00:03:54,101 --> 00:03:55,802 Ma, 36 00:03:55,969 --> 00:03:58,038 Dovevo continuare. 37 00:03:59,940 --> 00:04:00,807 Perché? 38 00:04:02,809 --> 00:04:04,711 Gab-dong... 39 00:04:05,579 --> 00:04:08,582 No, me lo ha promesso il Perdente. 40 00:04:08,782 --> 00:04:11,618 Ha detto che se volevo sapere, Dovrei essere migliore di lui. 41 00:04:13,019 --> 00:04:15,589 Ha detto che se avessi completato il nono caso, 42 00:04:16,623 --> 00:04:18,859 Saprei perché senza nemmeno provarci. 43 00:04:20,994 --> 00:04:23,964 In realtà non lo sapeva nemmeno lui il segreto del nono caso 44 00:04:24,064 --> 00:04:26,533 perché non era il vero Gab-dong. 45 00:04:34,474 --> 00:04:36,610 Cosa è successo realmente nel nono caso? 46 00:04:36,676 --> 00:04:38,278 Dimmelo, ti prego. 47 00:04:49,489 --> 00:04:52,592 Va bene. Te lo dirò 48 00:04:53,093 --> 00:04:55,495 cosa è realmente accaduto nel nono caso. 49 00:04:57,063 --> 00:05:00,801 In cambio, fammi sentire prima la tua storia. 50 00:05:01,001 --> 00:05:03,170 Dal primo al settimo caso, 51 00:05:03,303 --> 00:05:05,071 dimmi cosa hai fatto 52 00:05:06,540 --> 00:05:08,441 Raccontamelo in dettaglio. 53 00:05:10,410 --> 00:05:12,879 Sei sempre così determinato. 54 00:05:52,018 --> 00:05:55,822 MOO-YEOM 55 00:06:03,797 --> 00:06:06,132 Dove sei? 56 00:06:06,199 --> 00:06:08,435 Il Dr. Oh è con Tae-oh Ryu in questo momento. 57 00:06:09,035 --> 00:06:10,403 Cosa sta succedendo? 58 00:06:10,503 --> 00:06:14,341 È entrata per ottenere la confessione di Tae-oh Ryu ma lei è ancora lì. 59 00:06:14,441 --> 00:06:17,644 Non c'è nessuno che comanda di notte, quindi non posso entrare. 60 00:06:17,777 --> 00:06:20,513 Cosa devo fare? Dovrei sfondare la porta? 61 00:06:20,647 --> 00:06:23,216 Oppure chiederete la loro collaborazione? 62 00:06:31,825 --> 00:06:34,995 Il detective Ha pensava che Matilda fosse morta. 63 00:06:35,195 --> 00:06:38,064 Vederlo correre era semplicemente... 64 00:06:47,540 --> 00:06:49,976 Ma i problemi sono iniziati dopo il sesto caso. 65 00:06:51,611 --> 00:06:54,648 Se non conoscessi il perdente non era il vero Gab-dong, 66 00:06:55,749 --> 00:06:58,818 Avrei potuto andarmene tranquillamente. 67 00:06:59,185 --> 00:07:03,590 Dimentica Gab-dong, Potrei essere la mia divinità. 68 00:07:04,357 --> 00:07:08,228 Forse posso fermarmi, forse per me è possibile. 69 00:07:09,529 --> 00:07:11,398 Ma... 70 00:07:13,733 --> 00:07:15,402 Ma poi... 71 00:07:16,536 --> 00:07:20,774 nell'aereo, 72 00:07:21,641 --> 00:07:24,177 All'improvviso sono diventato furioso... 73 00:07:25,645 --> 00:07:30,550 riguardo al fatto che mi sono lasciato ingannare da un falso, 74 00:07:31,017 --> 00:07:33,386 che avevo andarsene come se stessi scappando. 75 00:07:37,123 --> 00:07:40,260 Sapevo che mi avrebbero preso, ma non potevo fermarmi. 76 00:07:40,360 --> 00:07:42,529 Sentivo semplicemente che dovevo fare qualcosa. 77 00:07:42,629 --> 00:07:44,230 quindi, 78 00:07:45,065 --> 00:07:47,534 è per questo che hai ucciso l'assistente di volo? 79 00:07:53,573 --> 00:07:54,975 SÌ. 80 00:07:57,744 --> 00:07:59,679 Il settimo caso... 81 00:08:01,014 --> 00:08:03,683 non era pianificato. 82 00:08:03,917 --> 00:08:05,785 Proprio come ha detto il detective Ha. 83 00:08:18,698 --> 00:08:21,101 Il vero Gab-dong. 84 00:08:21,368 --> 00:08:23,970 Che aspetto avrebbe? 85 00:08:24,904 --> 00:08:26,773 Dov'è adesso? 86 00:08:27,540 --> 00:08:30,310 Che tipo di espressione facciale avrebbe sulla faccia? 87 00:08:31,244 --> 00:08:34,180 Questo è quello che ti stai chiedendo anche questo, vero? 88 00:08:34,848 --> 00:08:37,183 Mi dispiace dirlo, 89 00:08:37,717 --> 00:08:41,588 ma smettila di pensare che puoi prendere Gab-dong. 90 00:08:44,190 --> 00:08:48,061 E' morto. Gab-dong è morto. 91 00:08:49,696 --> 00:08:52,866 Questa è l'unica cosa che ho guadagnato da questo. 92 00:08:53,033 --> 00:08:57,170 Ho imparato che non potrò mai fermarmi. 93 00:08:57,237 --> 00:08:58,671 Non finché non morirò. 94 00:09:01,174 --> 00:09:04,577 No. Non è morto. 95 00:09:06,212 --> 00:09:07,781 Gab-dong è ancora vivo. 96 00:09:07,914 --> 00:09:10,150 Certo, vorresti crederci. 97 00:09:10,283 --> 00:09:12,986 Anche il detective Ha e il signor Yang. 98 00:09:13,420 --> 00:09:15,955 Ma Gab-dong è morto. 99 00:09:18,358 --> 00:09:20,326 Quanto tempo ci vorrà? 100 00:09:20,493 --> 00:09:22,695 Non preoccuparti troppo di lui. 101 00:09:22,762 --> 00:09:24,597 Lo vizierai. 102 00:09:40,413 --> 00:09:42,816 Il dottor Oh sta bene? 103 00:09:47,454 --> 00:09:50,056 Adesso tocca a te. 104 00:09:50,790 --> 00:09:53,593 Dimmi cosa è successo nel nono caso. 105 00:10:00,133 --> 00:10:01,568 Hye-jin... 106 00:10:03,169 --> 00:10:05,071 era il mio migliore amico. 107 00:10:11,077 --> 00:10:12,645 Sto entrando. 108 00:10:14,147 --> 00:10:16,182 Vuoi interrompere la sua confessione? 109 00:10:16,249 --> 00:10:18,952 Se smette di parlare a causa tua, allora tocca a lei. 110 00:10:19,018 --> 00:10:21,354 -Cosa intendi? -Maria è l'unica 111 00:10:21,554 --> 00:10:23,623 chi può tirare fuori la sua confessione. 112 00:10:24,023 --> 00:10:25,024 Non è solo una confessione. 113 00:10:25,425 --> 00:10:27,260 È un privilegio 114 00:10:27,427 --> 00:10:30,196 della vittima di Gab-dong che ha versato 115 00:10:30,263 --> 00:10:33,433 il suo tempo e il suo impegno nel mostro Tae-oh Ryu. 116 00:10:33,633 --> 00:10:35,768 -Ma... -Non è qualcosa che tu o io 117 00:10:35,835 --> 00:10:37,070 può interrompere e rovinare. 118 00:10:37,237 --> 00:10:39,506 Questa è una questione importante. E se cambiasse idea? 119 00:10:39,606 --> 00:10:40,807 Riguarda la tua fama? 120 00:10:41,040 --> 00:10:42,275 Moo-yeom. 121 00:10:42,375 --> 00:10:44,878 Se non lo è, aspettiamo e vediamo. 122 00:10:44,978 --> 00:10:46,312 È una donna dura. 123 00:10:46,412 --> 00:10:48,014 Tanto che mi sento male per lei. 124 00:10:59,726 --> 00:11:00,927 Prossimo. 125 00:11:02,795 --> 00:11:04,998 -Il tuo nome? -Gab-dong. 126 00:11:09,969 --> 00:11:11,271 Prossimo. 127 00:11:15,441 --> 00:11:17,644 Il segreto del nono caso 128 00:11:18,044 --> 00:11:21,981 è che nessuno lo sa perché Gab-dong è scomparso. 129 00:11:22,081 --> 00:11:23,883 Gab-dong è scomparso? 130 00:11:26,452 --> 00:11:27,820 Perché? 131 00:11:27,954 --> 00:11:29,589 BENE... 132 00:11:33,293 --> 00:11:35,762 Per la prima volta, forse, si sentiva 133 00:11:36,095 --> 00:11:39,299 un sentimento di compassione per me. 134 00:11:46,272 --> 00:11:48,041 Hai fatto bene oggi. 135 00:11:49,842 --> 00:11:53,980 Puoi dirmi come ti senti? sulle vittime? 136 00:11:57,483 --> 00:11:58,985 Fermiamoci ora. 137 00:11:59,052 --> 00:12:01,154 Ti stai esaurendo. 138 00:12:02,789 --> 00:12:04,257 Va bene. 139 00:12:04,457 --> 00:12:05,992 Hai fatto bene. 140 00:12:09,329 --> 00:12:11,397 Non mi piacciono questo tipo di complimenti. 141 00:12:13,833 --> 00:12:15,802 Chiamami in qualsiasi momento 142 00:12:16,236 --> 00:12:18,538 quando hai voglia confessare gli altri tuoi peccati. 143 00:12:42,662 --> 00:12:44,030 Dottor Oh! 144 00:13:05,551 --> 00:13:07,420 Lo sapevo dall'inizio 145 00:13:08,321 --> 00:13:11,057 che eri coraggioso e sexy. 146 00:13:12,058 --> 00:13:14,394 Non hai più bisogno di essere impressionante. 147 00:13:14,927 --> 00:13:16,229 Quindi riposati un po' adesso. 148 00:13:16,396 --> 00:13:17,997 Gab-dong... 149 00:13:20,066 --> 00:13:23,169 Tae-oh Ryu ha detto che Gab-dong è morto. 150 00:13:24,837 --> 00:13:27,473 È davvero morto? 151 00:13:28,007 --> 00:13:30,610 Da quando l'hai fatto? fidarsi così tanto delle sue parole? 152 00:13:30,777 --> 00:13:33,079 Sai qual è l'età sospetta di Gab-dong. 153 00:13:33,546 --> 00:13:35,682 Avrebbe ancora circa 40 anni. 154 00:13:35,782 --> 00:13:38,084 Finché non vedrò io stesso i resti di Gab-dong, 155 00:13:38,685 --> 00:13:40,320 Non ci crederò. 156 00:13:53,032 --> 00:13:55,768 Quando piangi, dovresti piangere forte. 157 00:13:56,102 --> 00:13:58,771 Non è necessario che tu abbia un bell'aspetto quando piangi. 158 00:14:34,974 --> 00:14:37,210 -È pronto? -Sì, è pronto. 159 00:14:38,945 --> 00:14:42,215 Sapevo che mi avrebbero preso, ma non potevo fermarmi. 160 00:14:42,281 --> 00:14:44,584 Mi sentivo come se dovessi fare qualcosa. 161 00:14:44,984 --> 00:14:46,419 È per questo che? 162 00:14:46,486 --> 00:14:48,554 hai ucciso l'assistente di volo? 163 00:14:50,223 --> 00:14:51,758 Sì. 164 00:14:51,991 --> 00:14:53,092 Il settimo caso 165 00:14:53,192 --> 00:14:55,261 CELLA DI TENUTA 2 166 00:14:55,395 --> 00:14:57,597 non era previsto. 167 00:15:01,768 --> 00:15:06,539 Ora che abbiamo una testimonianza, l'indagine andrà avanti facilmente. 168 00:15:06,839 --> 00:15:10,042 Buon lavoro. Sapevo che potevi farcela. 169 00:15:11,444 --> 00:15:14,580 Ma questo è inaspettato. 170 00:15:16,182 --> 00:15:19,786 Stai dicendo? che non esiste alcun collegamento 171 00:15:19,952 --> 00:15:22,021 tra Tae-oh Ryu e l'originale Gab-dong? 172 00:15:22,121 --> 00:15:23,256 SÌ. 173 00:15:23,623 --> 00:15:25,224 Per quanto ne sappiamo. 174 00:15:25,958 --> 00:15:27,760 Mi chiedo se forse... 175 00:15:28,027 --> 00:15:31,030 aveva un salvatore come Sonia. 176 00:15:32,365 --> 00:15:35,401 Ma poi, sull'aereo... 177 00:15:35,468 --> 00:15:37,770 -Arrivederci finalmente, Tae-oh Ryu. -Ho capito... 178 00:15:38,805 --> 00:15:40,807 Non potrei mai fermarmi. 179 00:15:43,709 --> 00:15:45,645 Almeno, non da solo. 180 00:15:49,649 --> 00:15:50,583 EHI. 181 00:15:50,650 --> 00:15:52,218 Dai. 182 00:15:52,285 --> 00:15:53,586 Smettila di scherzare. 183 00:15:53,653 --> 00:15:54,954 Buon lavoro, signore. 184 00:15:55,054 --> 00:15:56,823 Alla fine lo abbiamo preso. 185 00:16:00,193 --> 00:16:01,727 Ji-lana. 186 00:16:02,528 --> 00:16:04,163 Ji-lana! 187 00:16:05,531 --> 00:16:08,401 Stai bene? 188 00:16:09,135 --> 00:16:10,937 -Cosa intendi? -Non dirmelo 189 00:16:11,737 --> 00:16:13,272 che ti è piaciuto Tae-oh Ryu. 190 00:16:14,207 --> 00:16:15,608 Perché non rispondi? 191 00:16:16,042 --> 00:16:18,144 -Perché tu... -Pensi che io sia stupido? 192 00:16:18,344 --> 00:16:20,346 O sei stupido? 193 00:16:20,546 --> 00:16:22,415 Davvero non lo sai? 194 00:16:23,316 --> 00:16:24,684 chi mi piace? 195 00:16:26,919 --> 00:16:28,221 Va bene finché non è lui. 196 00:16:28,321 --> 00:16:29,655 Ma... 197 00:16:29,856 --> 00:16:31,791 Non ti vedo come una donna. 198 00:16:32,959 --> 00:16:34,560 Cosa vuol dire che va bene? 199 00:16:38,731 --> 00:16:41,033 Va bene se non ce l'ho? sentimenti per lui? 200 00:16:42,001 --> 00:16:43,436 È davvero tutto? 201 00:16:43,536 --> 00:16:45,838 -Ehi, tu... -A dire il vero, 202 00:16:46,939 --> 00:16:49,642 Ho desiderato quel Tae-oh Ryu era una persona normale. 203 00:16:51,077 --> 00:16:53,746 Lo desideravo davvero verso cui non era diretto 204 00:16:53,880 --> 00:16:56,582 il percorso per diventare un mostro. 205 00:16:57,583 --> 00:16:59,285 È stato sbagliato per me... 206 00:16:59,418 --> 00:17:01,020 augurargli di essere una persona normale? 207 00:17:01,420 --> 00:17:05,191 Va tutto davvero bene solo perché Non provo sentimenti per lui? 208 00:17:07,159 --> 00:17:09,095 Hai ragione, sono stupido. 209 00:17:10,196 --> 00:17:12,698 Credevo che un mostro fosse una persona. 210 00:17:13,032 --> 00:17:15,868 Non mi piaccio anche per essere così. 211 00:17:33,052 --> 00:17:34,453 25 DICEMBRE 2013 212 00:17:34,554 --> 00:17:35,555 7 GENNAIO 2014 213 00:17:35,621 --> 00:17:36,722 13 FEBBRAIO 2014 214 00:17:36,789 --> 00:17:37,757 13 APRILE 2014 215 00:17:37,823 --> 00:17:38,958 26 MAGGIO 2014 216 00:17:39,058 --> 00:17:39,926 SOMMARIO DEL CASO 217 00:17:39,992 --> 00:17:40,860 PROVE AGGIUNTIVE 218 00:17:40,927 --> 00:17:43,596 Possiamo dimostrare che il suo alibi non è perfetto. 219 00:17:44,063 --> 00:17:47,233 C'è un intervallo di un'ora tra Le parole di Tae-oh Ryu e del Dr. Oh 220 00:17:47,667 --> 00:17:51,737 riguardo al tempo del primo e del terzo caso. 221 00:17:51,938 --> 00:17:54,874 Lo segnaleremo anche alla Procura. 222 00:17:57,276 --> 00:17:59,512 Per la nostra squadra investigativa dell'Agenzia di Polizia di Iltan! 223 00:17:59,679 --> 00:18:01,547 -Saluti! -Saluti! 224 00:18:01,614 --> 00:18:02,915 -Godere. -Anche tu. 225 00:18:02,982 --> 00:18:04,684 stavo pensando seguire una dieta vegetariana. 226 00:18:04,784 --> 00:18:06,552 Ingrasserai comunque se mangi così tanto. 227 00:18:06,619 --> 00:18:07,820 Più carne, per favore. 228 00:18:07,987 --> 00:18:10,122 Aiutati. Prendi un po' di carne. 229 00:18:10,189 --> 00:18:11,591 Sei il migliore. 230 00:18:11,724 --> 00:18:13,893 Mi dispiace per l'errore dell'ultima volta. 231 00:18:16,028 --> 00:18:18,698 Ehi, la carne sta bruciando. 232 00:18:19,398 --> 00:18:22,935 Ora che abbiamo catturato Tae-oh Ryu, dobbiamo solo catturare Gab-dong! 233 00:18:23,002 --> 00:18:24,136 Beviamo! 234 00:18:24,337 --> 00:18:26,505 -Grazie per il pasto. -Esatto, bevi. 235 00:18:27,106 --> 00:18:28,174 -Bevi. -Farò del mio meglio. 236 00:18:28,240 --> 00:18:29,542 In basso! 237 00:18:29,609 --> 00:18:32,244 -Bevi. -Quando arriva la nostra carne? 238 00:18:33,012 --> 00:18:35,314 -Giovane-ae. -SÌ? 239 00:18:37,950 --> 00:18:40,219 -Dacci ancora un po' di carne. - Devi provarlo. 240 00:18:40,353 --> 00:18:42,321 - Adesso vado. -Che cosa? 241 00:18:42,388 --> 00:18:44,156 Non viziatevi troppo. 242 00:18:44,357 --> 00:18:46,325 -Già? -Te ne vai già? 243 00:18:46,392 --> 00:18:47,426 Sedere. 244 00:18:47,526 --> 00:18:49,028 -Arrivederci! -Ciao! 245 00:18:49,128 --> 00:18:51,230 Beviamo! 246 00:18:54,800 --> 00:18:56,235 Ciao ciao. 247 00:18:57,670 --> 00:18:59,438 Ho qualcosa da dire 248 00:19:00,506 --> 00:19:02,608 Non siamo più così vicini in questi giorni, vero? 249 00:19:03,576 --> 00:19:07,213 Eri il mio modello fin da quando ero un novellino. 250 00:19:07,580 --> 00:19:10,216 Non è cambiato in Mr. Yang? 251 00:19:10,416 --> 00:19:12,685 È un nemico che si è trasformato in un amico. 252 00:19:13,786 --> 00:19:15,688 Ora che hai catturato Tae-oh Ryu, 253 00:19:16,022 --> 00:19:18,391 il tuo futuro sarà luminoso. 254 00:19:19,358 --> 00:19:21,560 Cosa vuoi dire? 255 00:19:24,764 --> 00:19:26,766 Non finiamola. 256 00:19:26,966 --> 00:19:28,734 Il caso di Gab-dong. 257 00:19:30,736 --> 00:19:33,172 Quando ne ho preso coscienza dei termini di prescrizione, 258 00:19:34,006 --> 00:19:35,775 Mi sentivo strano. 259 00:19:36,375 --> 00:19:39,211 Sarà graziato in tempo, 260 00:19:39,311 --> 00:19:40,713 ma, 261 00:19:41,213 --> 00:19:43,649 saremo tormentati per sempre. 262 00:19:43,983 --> 00:19:44,984 A cosa stai pensando, allora? 263 00:19:45,384 --> 00:19:46,385 Cosa intendi? 264 00:19:46,752 --> 00:19:48,921 Come hai detto tu, la scadenza è scaduta. 265 00:19:48,988 --> 00:19:53,059 Cosa pensi di fare? se mai lo prenderai? 266 00:20:03,803 --> 00:20:06,138 Dovresti dimenticare Gab-dong adesso. 267 00:20:06,572 --> 00:20:09,809 Questo caso non ha alcun collegamento con i vecchi casi Gab-dong. 268 00:20:09,875 --> 00:20:11,744 Questo è l'unico modo possiamo dargli un senso. 269 00:20:12,445 --> 00:20:14,480 Prima di annunciare il risultato dell'indagine, 270 00:20:14,947 --> 00:20:19,118 Volevo dirti questo. 271 00:20:24,623 --> 00:20:26,258 IL SOSPETTO CONFESSA AGLI OMICIDI DELL'ILTAN 272 00:20:26,325 --> 00:20:30,196 Dalla confessione di Tae-oh Ryu dei crimini commessi, 273 00:20:30,463 --> 00:20:34,767 il resoconto completo del serial gli omicidi sono venuti alla luce. 274 00:20:34,834 --> 00:20:38,637 Al momento, l'esame poiché la validità del mandato è iniziata, 275 00:20:38,704 --> 00:20:40,773 e l'indagine si conclude 276 00:20:40,840 --> 00:20:44,009 che il sospettato di casi precedenti, noto anche come Gab-dong, 277 00:20:44,110 --> 00:20:46,812 è stato ritenuto non correlato a questo caso. 278 00:20:47,079 --> 00:20:50,116 Ora non devo essere così preoccupato. 279 00:20:50,249 --> 00:20:53,152 Mi chiedo dove sia il vero Gab-dong. 280 00:20:53,319 --> 00:20:54,320 Non sono sicuro. 281 00:20:54,453 --> 00:20:57,123 Stiamo interrogando Tae-oh Ryu su altri crimini... 282 00:21:03,229 --> 00:21:05,998 Me l'ha detto Do-hyeok per smettere di essere così delirante. 283 00:21:07,333 --> 00:21:10,269 Quel consiglio è d'oro. Ascoltalo. 284 00:21:11,504 --> 00:21:12,438 Veramente? 285 00:21:12,505 --> 00:21:13,973 Puoi scendere a compromessi quando hai perso meno. 286 00:21:14,240 --> 00:21:15,808 Può smettere, signor Yang? 287 00:21:29,688 --> 00:21:32,792 Gab-dong è morto. 288 00:21:33,492 --> 00:21:37,196 Questa è l'unica cosa che ho guadagnato da questo. 289 00:21:37,296 --> 00:21:39,498 Finché non vedrò io stesso i resti di Gab-dong, 290 00:21:39,999 --> 00:21:42,201 Non ci crederò. 291 00:21:46,472 --> 00:21:47,573 Va bene. 292 00:21:47,807 --> 00:21:50,276 -Usciamo a giocare. -Va bene. 293 00:21:51,510 --> 00:21:52,878 Che carino! 294 00:21:52,978 --> 00:21:55,481 Grazie a te, ora posso vivere a mio agio. 295 00:21:55,581 --> 00:21:59,852 Siamo grati di poterlo fare affittare questo posto ad un prezzo economico. 296 00:22:00,052 --> 00:22:03,455 Non siamo ancora nemmeno suoceri, ma sembra che stiamo andando d'accordo. 297 00:22:04,757 --> 00:22:06,525 Scusami un attimo. 298 00:22:07,860 --> 00:22:10,729 Ciao? Sei tu, Ji-wool? 299 00:22:11,397 --> 00:22:15,134 Che cosa? Sono stati trovati resti? 300 00:22:16,068 --> 00:22:18,070 Dove? 301 00:22:19,572 --> 00:22:22,441 I resti sono stati trovati dietro Gwaneumsa. 302 00:22:22,541 --> 00:22:24,476 Pensavamo fosse la tomba di qualcun altro. 303 00:22:25,344 --> 00:22:27,146 -C'è qualcosa... - Per favore, fai largo. 304 00:22:27,213 --> 00:22:28,948 - Togliti di mezzo. -Ho sentito che è... 305 00:22:30,649 --> 00:22:34,053 È stata una salita difficile. 306 00:22:34,153 --> 00:22:35,020 Oh Dio. 307 00:22:52,371 --> 00:22:54,874 Cosa pensi che sia, mogliettina? 308 00:22:55,241 --> 00:22:58,110 Cos'altro potrebbe essere? Sono i resti. 309 00:22:59,278 --> 00:23:01,447 Ho capito... 310 00:23:01,547 --> 00:23:03,649 Non potrei mai fermarmi. 311 00:23:04,183 --> 00:23:06,385 Almeno, non da solo. 312 00:23:09,054 --> 00:23:09,955 Cosa c'è che non va? 313 00:23:10,055 --> 00:23:11,290 Niente. 314 00:23:11,824 --> 00:23:14,560 Pensi che Gab-dong abbia fatto questo? 315 00:23:15,628 --> 00:23:18,731 Mogliettina, ce la faremo i resti alla famiglia. 316 00:23:18,797 --> 00:23:20,866 Richiesta di identificazione. 317 00:23:23,168 --> 00:23:25,471 Non penso che sia colpa di Gab-dong. 318 00:23:29,141 --> 00:23:30,976 Se fossero rimasti dei capelli, 319 00:23:31,043 --> 00:23:33,379 avremmo potuto eseguire un'analisi. 320 00:23:33,612 --> 00:23:34,880 Potremmo ricostruire il volto 321 00:23:34,980 --> 00:23:37,416 riempiendo i resti con argilla. 322 00:23:37,549 --> 00:23:40,619 Ma puoi solo richiedere per questo se è correlato al caso. 323 00:23:40,686 --> 00:23:42,554 Ci sono centinaia di casi così ogni anno. 324 00:23:42,655 --> 00:23:46,358 Dato che la situazione è complicata, non potresti farlo per noi? 325 00:23:53,999 --> 00:23:55,801 Mi dispiace molto. 326 00:23:55,901 --> 00:23:58,671 Ho fatto del mio meglio 327 00:23:59,004 --> 00:24:01,140 ma reintegrarti... 328 00:24:02,241 --> 00:24:04,576 Grazie per averci provato, ispettore Cha. 329 00:24:05,144 --> 00:24:06,378 Mi dispiace molto. 330 00:24:06,445 --> 00:24:08,113 Per quanto riguarda Gab-dong, 331 00:24:08,213 --> 00:24:11,817 Penso di poterlo lasciare a persone competenti come te. 332 00:24:13,185 --> 00:24:16,722 Ma per quanto riguarda te e il tuo futuro? 333 00:24:26,565 --> 00:24:27,967 Entra. 334 00:24:39,345 --> 00:24:43,482 Hai qualche stanza? per un detective che non sa dove andare? 335 00:24:45,551 --> 00:24:47,219 Sarò felice di fare qualsiasi cosa. 336 00:24:47,286 --> 00:24:49,588 Posso fare fotocopie o anche fare il caffè. 337 00:24:50,356 --> 00:24:53,025 Se solo potessimo parlare riguardo Gab-dong insieme. 338 00:24:56,762 --> 00:24:58,864 Non mi piace lo zucchero nel caffè. 339 00:24:59,565 --> 00:25:01,166 Perché ho il diabete. 340 00:25:04,803 --> 00:25:06,705 Di che caso si tratta? 341 00:25:08,774 --> 00:25:10,242 Si chiama Affluenza. 342 00:25:10,709 --> 00:25:12,177 E' un caso molto interessante. 343 00:25:12,244 --> 00:25:13,946 Fammi sentire in dettaglio. 344 00:25:14,013 --> 00:25:16,515 Possiamo applicare questo a Tae-oh? 345 00:25:16,582 --> 00:25:20,786 Questa influenza colpisce quelli che sono molto ricchi. 346 00:25:20,986 --> 00:25:23,622 La ricchezza negativamente impoverisce la mente. 347 00:25:23,722 --> 00:25:26,158 Il caso del ragazzo del Texas a cui ho partecipato 348 00:25:26,225 --> 00:25:28,961 gli fu diagnosticata l'influenza. Invece di una pena detentiva, 349 00:25:29,061 --> 00:25:32,131 è stato condannato a dieci anni di libertà vigilata. 350 00:25:38,203 --> 00:25:40,205 Mio Dio. 351 00:25:40,272 --> 00:25:42,474 Non lo sapevo nemmeno che tipo di ragazzo era. 352 00:25:42,574 --> 00:25:46,278 L'ho elogiato solo perché proveniva da una famiglia benestante. 353 00:25:46,779 --> 00:25:48,480 lo sai, 354 00:25:49,048 --> 00:25:52,851 Il detective Ha è il migliore. Giusto? 355 00:26:01,126 --> 00:26:02,828 CHIAMATA IN ARRIVO 356 00:26:05,831 --> 00:26:08,000 Questo è Ji-wool Ma? 357 00:26:08,500 --> 00:26:11,603 SÌ. Chi è questo? 358 00:26:12,738 --> 00:26:16,375 Sono la madre di Tae-oh Ryu. 359 00:26:20,012 --> 00:26:22,014 Chiamami quando vuoi... 360 00:26:22,414 --> 00:26:24,450 quando ne hai voglia confessare gli altri tuoi peccati. 361 00:26:30,622 --> 00:26:32,724 Dov'è il dottor Oh? 362 00:26:33,425 --> 00:26:35,961 È in congedo per malattia. 363 00:26:36,028 --> 00:26:37,529 Vuoi che la chiami? 364 00:26:37,763 --> 00:26:39,264 No. 365 00:26:39,531 --> 00:26:41,166 Va bene. 366 00:26:42,367 --> 00:26:43,769 Tae-oh Ryu. 367 00:26:44,002 --> 00:26:45,838 Hai una visita. 368 00:26:55,647 --> 00:26:57,783 Ho un favore da chiederti. 369 00:27:00,352 --> 00:27:02,321 Mio figlio... 370 00:27:02,554 --> 00:27:05,190 Lo sai è un po' malato, vero? 371 00:27:27,579 --> 00:27:29,515 Tu, bastardo fasullo! 372 00:27:29,581 --> 00:27:33,552 Tu sei falso. Perché mi stai copiando? 373 00:27:34,253 --> 00:27:35,087 EHI! 374 00:27:35,320 --> 00:27:38,123 -Smettila. -Lasciami andare. È un imitatore. 375 00:27:38,190 --> 00:27:40,125 Io sono il vero Gab-dong. 376 00:27:40,192 --> 00:27:42,494 Lasciami andare! 377 00:27:44,396 --> 00:27:46,965 Tu, bastardo fasullo! 378 00:27:50,035 --> 00:27:52,004 E se fosse la pena massima? 379 00:27:52,804 --> 00:27:55,841 Non c'è l'ergastolo senza condizionale in Corea. 380 00:27:55,941 --> 00:27:57,543 Sono un po' cauto nel dirlo, 381 00:27:57,609 --> 00:28:00,913 ma questo caso non dovrebbe richiederlo pena capitale? 382 00:28:01,346 --> 00:28:05,150 Stai dicendo questo? tenendo presente la realtà giudiziaria? 383 00:28:05,350 --> 00:28:07,553 Pena capitale in questo momento? 384 00:28:07,619 --> 00:28:09,354 E se emergessero questioni relative ai diritti umani? 385 00:28:09,421 --> 00:28:10,889 Allora, cosa dovremmo fare? 386 00:28:10,956 --> 00:28:13,292 Non basta l’ergastolo? 387 00:28:13,559 --> 00:28:18,096 Sarà più facile da realizzare il processo va a nostro favore. 388 00:28:19,398 --> 00:28:21,166 A proposito, 389 00:28:21,233 --> 00:28:24,303 cosa faremo? con la confessione di Tae-oh Ryu? 390 00:28:24,536 --> 00:28:27,639 È sufficiente come prova legale? 391 00:28:30,442 --> 00:28:32,778 Affluenza? 392 00:28:32,844 --> 00:28:34,780 In questo momento è l'unico modo. 393 00:28:34,913 --> 00:28:36,815 Ragazzi, siete fantastici, vero? 394 00:28:37,049 --> 00:28:39,585 Tua madre... 395 00:28:40,118 --> 00:28:42,721 sta cercando di convincere Ji-wool Ma. 396 00:28:43,522 --> 00:28:45,591 Cosa sta cercando di convincere? 397 00:28:49,061 --> 00:28:50,862 Matrimonio. 398 00:28:51,463 --> 00:28:54,032 Adoravi Ji-wool Ma. 399 00:28:54,132 --> 00:28:56,435 Ecco perché l'hai rapita. 400 00:28:56,568 --> 00:28:58,837 Per dimostrare che si tratta di influenza, 401 00:28:58,937 --> 00:29:00,806 dobbiamo mostrare i motivi di disagio emotivo 402 00:29:01,006 --> 00:29:03,976 perché venga riconosciuto come malattia mentale. 403 00:29:04,610 --> 00:29:09,147 Se Ji-wool ti capisce davvero, 404 00:29:10,682 --> 00:29:13,552 ed è disposto a trattarti con il matrimonio... 405 00:29:20,125 --> 00:29:21,693 -Monaco Jinjo. -SÌ. 406 00:29:22,427 --> 00:29:24,296 Com'è andata? 407 00:29:24,630 --> 00:29:27,799 Lo stiamo ancora esaminando ma non l'abbiamo ancora identificato. 408 00:29:29,534 --> 00:29:32,237 Deve esserci stato qualcosa che voleva dire. 409 00:29:32,337 --> 00:29:33,839 Qualcosa da dire? 410 00:29:34,106 --> 00:29:36,441 Se venissero trovati resti così, 411 00:29:38,710 --> 00:29:41,913 non è perché l'aveva fatto qualcosa da dirci? 412 00:29:41,980 --> 00:29:43,615 Forse hai ragione. 413 00:29:44,916 --> 00:29:46,752 A proposito, come sta il dottor Oh? 414 00:29:46,818 --> 00:29:49,321 Non uscirà. 415 00:30:04,770 --> 00:30:06,138 Vai avanti. 416 00:30:06,538 --> 00:30:08,340 Vai a trovarla. 417 00:30:09,741 --> 00:30:11,276 Beh... 418 00:30:11,476 --> 00:30:13,545 Ha bisogno di riposarsi un po'. 419 00:30:17,349 --> 00:30:18,350 JI-HOON SEO 420 00:30:19,618 --> 00:30:21,420 Sì, signor Seo. 421 00:30:22,487 --> 00:30:23,588 Perdono? 422 00:30:24,089 --> 00:30:25,791 Una malattia? 423 00:30:29,261 --> 00:30:30,829 Matrimonio... 424 00:30:33,632 --> 00:30:34,800 Cosa? 425 00:30:34,966 --> 00:30:36,702 Affluenza? 426 00:30:37,669 --> 00:30:40,706 Mi fai davvero fare delle ricerche molte cose. 427 00:30:41,073 --> 00:30:42,441 Sapevo che mi avresti preso in giro. 428 00:30:42,507 --> 00:30:44,609 Quindi ora è l'influenza. 429 00:30:44,676 --> 00:30:46,278 Non sei nemmeno imbarazzato? 430 00:30:46,511 --> 00:30:50,282 Lo sono, ma cosa posso fare? Mia madre mi sta facendo questo. 431 00:30:51,917 --> 00:30:53,652 Sei un cocco di mamma, vero? 432 00:30:53,919 --> 00:30:57,589 È probabile che lo sia uno psicopatico un cocco di mamma secondo uno studio. 433 00:30:57,889 --> 00:31:00,826 Ascolta tua madre e ti chiamerò così. 434 00:31:01,026 --> 00:31:02,260 Non è questo l'importante. 435 00:31:02,394 --> 00:31:04,596 Lo sai troppo bene. 436 00:31:04,930 --> 00:31:06,732 È vero? 437 00:31:06,932 --> 00:31:09,634 che tu e Gab-dong non avete alcun legame? 438 00:31:10,202 --> 00:31:12,404 Credo di aver detto tutto al dottor Oh. 439 00:31:12,537 --> 00:31:15,407 Non sono qui per indagare. Sono qui per chiacchierare con te. 440 00:31:15,474 --> 00:31:19,678 So che sei annoiato. Discutiamo di qualcosa di costruttivo. 441 00:31:20,345 --> 00:31:21,813 E se, 442 00:31:21,880 --> 00:31:24,182 Gab-dong non si è fermato, proprio come te? 443 00:31:25,250 --> 00:31:26,818 Cosa ne pensi? 444 00:31:27,586 --> 00:31:29,421 su questa ipotesi? 445 00:31:37,095 --> 00:31:39,831 Hai qualche prova? che non si è fermato? 446 00:31:39,965 --> 00:31:41,233 Tu sei la prova. 447 00:31:41,299 --> 00:31:42,234 Cosa intendi? 448 00:31:42,300 --> 00:31:44,269 Hai detto che non potevi fermarti. 449 00:31:44,369 --> 00:31:45,837 Ma... 450 00:31:46,104 --> 00:31:47,706 pensi che Gab-dong ne sia stato capace fermarsi? 451 00:31:47,806 --> 00:31:49,608 Non lo trovi 452 00:31:49,775 --> 00:31:51,176 un po' strano? 453 00:32:05,724 --> 00:32:08,193 Perché stai fissando il vuoto? 454 00:32:11,963 --> 00:32:13,398 Mamma. 455 00:32:14,166 --> 00:32:16,668 Cosa puoi fare... 456 00:32:17,469 --> 00:32:18,870 con cinque miliardi di won? 457 00:32:18,970 --> 00:32:20,872 Hai comprato un biglietto della lotteria? 458 00:32:21,573 --> 00:32:23,275 Rispondetemi. 459 00:32:24,042 --> 00:32:26,845 Se avessimo cinque miliardi di won, 460 00:32:27,345 --> 00:32:28,346 cosa faresti? 461 00:32:28,447 --> 00:32:30,048 Beh, prima... 462 00:32:30,148 --> 00:32:33,018 Voglio possedere un ristorante di pollo. 463 00:32:33,185 --> 00:32:35,187 Poi comprerei una moto. 464 00:32:35,387 --> 00:32:39,591 comprare dei vestiti e concedermi qualcosa di buono. 465 00:32:40,492 --> 00:32:41,893 Bontà. 466 00:32:42,027 --> 00:32:44,362 Datti una calmata. 467 00:32:45,230 --> 00:32:47,966 Sbrigati e dallo a Moo-yeom. 468 00:32:54,873 --> 00:32:56,441 Ciao. 469 00:32:56,641 --> 00:32:58,176 Oh, ciao. 470 00:32:58,410 --> 00:33:00,011 Mia madre mi ha detto di darti questo. 471 00:33:00,212 --> 00:33:02,848 È così carino da parte sua. 472 00:33:03,048 --> 00:33:04,916 Per favore, dille che le sono grato. 473 00:33:04,983 --> 00:33:06,384 Sicuro. 474 00:33:08,153 --> 00:33:09,955 Dov'è Maria? 475 00:33:10,155 --> 00:33:12,724 Non si sente bene. 476 00:33:12,824 --> 00:33:14,426 E' malata? 477 00:33:32,644 --> 00:33:35,614 C'è qualcosa che non va? 478 00:33:37,048 --> 00:33:38,583 No. 479 00:33:38,683 --> 00:33:40,952 Volevo solo sapere se stavi bene. 480 00:33:41,019 --> 00:33:43,021 Qualcosa ti dà fastidio, vero? 481 00:33:47,559 --> 00:33:49,694 Perché siamo così? 482 00:33:51,029 --> 00:33:53,398 Perché sono povero 483 00:33:53,765 --> 00:33:55,467 e impotente? 484 00:33:56,635 --> 00:33:58,670 Perché non posso essere amato 485 00:33:58,770 --> 00:34:00,739 dalla persona che amo? 486 00:34:01,139 --> 00:34:03,341 Non sono mai stato cattivo con i miei amici 487 00:34:03,575 --> 00:34:05,710 e non ho mai odiato nessuno. 488 00:34:06,778 --> 00:34:10,115 L'unica cosa che ho fatto di sbagliato era amare qualcuno teneramente. 489 00:34:11,550 --> 00:34:13,351 Ho solo 19 anni. 490 00:34:13,618 --> 00:34:14,553 Ji-lana... 491 00:34:14,619 --> 00:34:16,955 Ho fatto qualcosa di sbagliato? nella mia vita precedente? 492 00:34:18,123 --> 00:34:20,425 Sei più vecchio di me, 493 00:34:20,659 --> 00:34:22,527 quindi dammi una spiegazione. 494 00:34:23,228 --> 00:34:24,829 Cosa ho fatto di sbagliato? 495 00:34:24,930 --> 00:34:27,065 Non hai fatto niente di male. 496 00:34:31,436 --> 00:34:33,071 Lo so 497 00:34:33,438 --> 00:34:37,242 le cose erano più difficili per te. 498 00:34:40,178 --> 00:34:43,782 Quando Gab-dong ha cercato di ucciderti... 499 00:34:46,484 --> 00:34:48,653 Quando fu uccisa da lui, 500 00:34:49,187 --> 00:34:51,056 anche tu ti sei sentito così? 501 00:34:51,823 --> 00:34:54,059 Come lo hai sopportato? 502 00:34:58,229 --> 00:35:00,298 Perché dobbiamo vivere così? 503 00:35:00,799 --> 00:35:02,934 Siamo poveri e indifesi. 504 00:35:03,368 --> 00:35:06,738 Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato nella nostra vita passata vivere così? 505 00:35:09,407 --> 00:35:12,844 Jae-hee, sei più maturo di me. 506 00:35:12,944 --> 00:35:15,046 Quindi dammi una spiegazione. 507 00:35:17,215 --> 00:35:19,985 Dovremmo scappare di casa? 508 00:36:26,818 --> 00:36:28,353 Ji-lana Ma. 509 00:36:31,389 --> 00:36:32,724 Cos'è questa volta? 510 00:36:32,791 --> 00:36:34,759 Ci hai pensato? 511 00:36:34,959 --> 00:36:37,262 Non ne avevo bisogno. 512 00:36:40,065 --> 00:36:42,567 È generoso da parte sua, signor Han. 513 00:36:43,034 --> 00:36:45,070 Non è facile avere a che fare con lui. 514 00:36:45,603 --> 00:36:48,406 Sembra come ai vecchi tempi. 515 00:36:48,473 --> 00:36:49,874 È bello. 516 00:36:54,679 --> 00:36:56,448 Cos'è quella foto? 517 00:37:02,620 --> 00:37:04,823 I vestiti e gli articoli sono puliti. 518 00:37:05,123 --> 00:37:07,325 Non c'è firma. 519 00:37:07,892 --> 00:37:10,361 È chiaro che il cadavere è stato abbandonato. 520 00:37:10,595 --> 00:37:12,897 Ma Gab-dong abbandonerebbe un cadavere? 521 00:37:12,964 --> 00:37:14,699 Mostra il cadavere. Non lo abbandona. 522 00:37:14,933 --> 00:37:17,702 Chi lo sa? Potrebbe trattarsi di un crimine nascosto. 523 00:37:17,769 --> 00:37:22,107 Se non lo avesse esposto, non avrebbe avuto bisogno di una firma. 524 00:37:23,541 --> 00:37:25,844 O potrebbe esserlo stato in una situazione urgente. 525 00:37:25,944 --> 00:37:27,712 -Esattamente. -Quindi quello che stai dicendo è 526 00:37:27,779 --> 00:37:29,748 che questo sia un pezzo fallito? 527 00:37:33,618 --> 00:37:35,754 Non abbiamo niente da perdere. 528 00:37:35,987 --> 00:37:38,423 Almeno dovremmo trovare la famiglia. 529 00:37:39,057 --> 00:37:42,460 Mi fa impazzire pensarci che questa è la fine. 530 00:37:43,962 --> 00:37:45,663 In questo preciso momento, 531 00:37:45,964 --> 00:37:48,333 Gab-dong è da qualche parte là fuori ridendo di noi. 532 00:37:49,968 --> 00:37:51,136 A proposito, 533 00:37:51,870 --> 00:37:53,271 dai un'occhiata a questo 534 00:37:56,174 --> 00:38:00,411 Un profiler in Australia mi ha inviato questo. 535 00:38:00,879 --> 00:38:02,947 È un programma di recente sviluppo 536 00:38:03,281 --> 00:38:04,716 chiamato GeoPro. 537 00:38:04,983 --> 00:38:07,352 Se inserisci qui i dati del crimine 538 00:38:07,919 --> 00:38:10,321 puoi anticipare 539 00:38:10,688 --> 00:38:12,824 le posizioni attuali dei criminali seriali. 540 00:38:12,991 --> 00:38:14,926 Ho inserito i dati 541 00:38:14,993 --> 00:38:19,130 dal primo al sesto caso di Tae-oh Ryu. 542 00:38:24,936 --> 00:38:26,838 Vedi il cerchio giallo? 543 00:38:26,938 --> 00:38:28,840 Nel raggio di un chilometro, 544 00:38:30,341 --> 00:38:33,411 c'era la casa di Tae-oh Ryu. 545 00:38:33,912 --> 00:38:35,713 Quindi, per ogni evenienza, 546 00:38:35,780 --> 00:38:40,318 L'ho applicato al vecchio caso di Gab-dong. 547 00:38:41,553 --> 00:38:43,521 Era vicino al Tempio di Gwaneumsa. 548 00:38:49,427 --> 00:38:51,563 Sto solo dicendo. 549 00:38:55,800 --> 00:39:00,338 DOPO L'OTTAVO CASO, 1995 550 00:39:00,405 --> 00:39:02,507 Si è infiltrata come cameriera in un bar. 551 00:39:03,374 --> 00:39:04,609 Cameriera del bar... 552 00:39:04,676 --> 00:39:08,046 Ottavo caso, 4 giugno 1995 Infiltrata come cameriera in un bar 553 00:39:11,683 --> 00:39:12,984 Non aveva una pistola? 554 00:39:13,218 --> 00:39:16,221 Anche se ne avesse uno, non avrebbe sparato a nessuno. 555 00:39:16,554 --> 00:39:19,390 C'è una ragione per cui era chiamata piagnucolona. 556 00:39:23,895 --> 00:39:25,330 Muu-yeom! 557 00:39:25,396 --> 00:39:27,332 Vuoi praticare i nunchaku? 558 00:39:30,802 --> 00:39:33,238 Siamo in un tempio o in una pensione? 559 00:39:33,338 --> 00:39:35,974 Ha bisogno di essere catturato velocemente. 560 00:39:37,408 --> 00:39:39,043 Bontà. 561 00:39:44,983 --> 00:39:46,117 Signor Han. 562 00:39:46,184 --> 00:39:47,785 Il monaco Jinjo non è quello giusto. 563 00:39:47,919 --> 00:39:50,154 Smettila di provare a incolpare qualcuno di essere Gab-dong. 564 00:39:51,222 --> 00:39:53,057 Non è quello che intendevo. 565 00:39:53,191 --> 00:39:54,826 Poi? 566 00:39:55,460 --> 00:39:57,395 Pensi che sia uno dei detective 567 00:39:57,595 --> 00:39:59,397 chi alloggiava lì? 568 00:39:59,464 --> 00:40:01,165 Non può essere, 569 00:40:01,866 --> 00:40:02,901 giusto? 570 00:40:22,387 --> 00:40:24,422 -Vuoi un passaggio? -Eccezionale! 571 00:40:30,695 --> 00:40:32,830 Immagino che fossimo vicini. 572 00:40:35,099 --> 00:40:36,367 Non disegni più? 573 00:40:36,434 --> 00:40:38,469 Anch'io ero un fan. 574 00:40:39,771 --> 00:40:41,873 Sto progettando un nuovo webcomic. 575 00:40:42,273 --> 00:40:44,809 Ma è un po'... 576 00:40:45,310 --> 00:40:46,244 Cosa? 577 00:40:46,311 --> 00:40:49,080 Il detective è il criminale. 578 00:40:52,650 --> 00:40:54,285 Non mi piace. 579 00:40:54,485 --> 00:40:57,055 Facciamolo diventare il bravo ragazzo, ok? 580 00:40:59,123 --> 00:41:01,025 PERSONA SCOMPARSA GA-RAM HONG, 26 581 00:41:33,391 --> 00:41:35,259 PERSONA SCOMPARSA SEO-YOUNG MIN, 25 582 00:41:42,100 --> 00:41:43,668 PERSONA SCOMPARSA EUN-JUNG CHOI, 24 583 00:41:54,145 --> 00:41:56,214 PERSONA SCOMPARSA PARCO COSÌ GIOVANE, 17 584 00:42:10,528 --> 00:42:12,397 Il proprietario di questo, riprenditelo! 585 00:42:14,799 --> 00:42:16,901 Potresti non esserne consapevole ma provo dei sentimenti per te. 586 00:42:18,870 --> 00:42:20,605 Cavolo, sono troppo popolare. 587 00:42:21,406 --> 00:42:23,141 Arrivederci. Da piagnucolone. 588 00:42:23,641 --> 00:42:25,076 Piagnucolone? 589 00:42:28,046 --> 00:42:29,213 Non sono io. 590 00:42:29,480 --> 00:42:30,314 Non lo è? 591 00:42:35,453 --> 00:42:37,955 Piagnucolona... 592 00:42:43,027 --> 00:42:45,029 PERSONA SCOMPARSA JEONG-SOOK LEE, 24 anni 593 00:42:55,506 --> 00:42:57,308 Il soprannome della poliziotta è piagnucolona. 594 00:42:59,077 --> 00:43:00,912 No, non può essere. 595 00:43:07,752 --> 00:43:09,554 Non disegni più? 596 00:43:13,057 --> 00:43:15,259 Trascorrerai la tua vita? come guida qui? 597 00:43:15,426 --> 00:43:17,028 Dovresti... 598 00:43:17,829 --> 00:43:19,197 Non preoccuparti. 599 00:43:19,263 --> 00:43:21,532 Sono ricco secondo i tuoi standard, giusto? 600 00:43:21,632 --> 00:43:24,202 Hai detto che almeno sono ricco di compassione. 601 00:43:30,041 --> 00:43:31,242 Signor Cha, 602 00:43:31,342 --> 00:43:33,778 sgrida Mad Monk per me. 603 00:43:35,746 --> 00:43:37,248 Ehi... 604 00:43:42,453 --> 00:43:44,155 PERSONA SCOMPARSA JEONG-SOOK LEE, 24 anni 605 00:43:50,461 --> 00:43:52,396 Voi due vi siete già avvicinati. 606 00:43:55,066 --> 00:43:56,000 Cos'è tutto questo? 607 00:43:56,067 --> 00:43:58,102 Le persone scomparse. 608 00:43:59,203 --> 00:44:01,839 Lo farai cercare le persone scomparse? 609 00:44:01,939 --> 00:44:05,409 Abbiamo catturato Tae-oh Ryu, e Gab-dong è fuori dai giochi. 610 00:44:07,311 --> 00:44:09,614 Le loro famiglie devono esserlo mi mancano tantissimo. 611 00:44:09,714 --> 00:44:12,350 Ogni anno scompaiono circa 2.000 persone. 612 00:44:12,783 --> 00:44:14,752 Anche solo a Iltan... 613 00:44:16,320 --> 00:44:18,623 Questo tipo di problema è... 614 00:44:31,135 --> 00:44:33,237 Cosa vuoi per cena? 615 00:44:36,407 --> 00:44:38,176 Qualsiasi cosa. 616 00:44:40,878 --> 00:44:42,547 Non puoi dire "niente". 617 00:44:42,613 --> 00:44:44,248 Sii più specifico. 618 00:44:44,482 --> 00:44:46,984 E non ne hai bisogno per farti sembrare tutta carina, 619 00:44:47,084 --> 00:44:48,753 quindi vieni fuori velocemente. 620 00:44:49,820 --> 00:44:51,889 Va bene. 621 00:44:59,363 --> 00:45:01,165 Hye-jin. 622 00:45:02,567 --> 00:45:04,802 Per me andrebbe bene? 623 00:45:05,736 --> 00:45:07,972 essere felice? 624 00:45:08,306 --> 00:45:09,173 Va bene. 625 00:45:16,948 --> 00:45:19,917 MIGLIORI AMICI 626 00:45:20,718 --> 00:45:23,621 Cosa posso fare adesso? 627 00:45:24,021 --> 00:45:26,390 Cosa devo fare? 628 00:45:35,066 --> 00:45:37,435 Il telefono è spento. 629 00:45:37,535 --> 00:45:40,338 Aspettiamo solo un po', ok? 630 00:45:40,438 --> 00:45:43,040 Sarà qui presto. Ho lasciato un messaggio. 631 00:45:43,140 --> 00:45:44,642 Mi ha mentito. 632 00:45:45,276 --> 00:45:46,777 Mi ha ingannato. 633 00:46:22,713 --> 00:46:25,182 Portala davanti a me. 634 00:46:26,717 --> 00:46:28,419 Maria Oh. 635 00:46:28,552 --> 00:46:31,489 Portamela! 636 00:46:38,663 --> 00:46:40,865 Ho sentito che mi stavi cercando. 637 00:46:50,241 --> 00:46:53,144 Penso che sto impazzendo. Questo deve essere un sintomo di astinenza. 638 00:46:53,210 --> 00:46:56,280 Perché? Perché non puoi uccidere le persone? 639 00:46:56,414 --> 00:46:58,182 Ho confessato. 640 00:46:58,816 --> 00:47:01,085 Allora uccidimi e basta. 641 00:47:01,152 --> 00:47:02,219 Sei serio? 642 00:47:02,286 --> 00:47:05,156 Che si tratti di prigione o infermeria carceraria per me è lo stesso. 643 00:47:05,389 --> 00:47:07,325 Morirò soffocato qui. 644 00:47:07,391 --> 00:47:09,760 Quindi, per favore, uccidimi. 645 00:47:15,366 --> 00:47:18,803 La tua libertà è finita adesso, Tae-oh Ryu. 646 00:47:19,937 --> 00:47:22,640 La libertà di uccidere le persone 647 00:47:22,773 --> 00:47:25,376 e la libertà di scegliere la morte. 648 00:47:32,049 --> 00:47:35,519 Dottor Oh, resta qui ancora un po'. 649 00:47:37,121 --> 00:47:39,023 Hai qualcos'altro da dire? 650 00:47:39,256 --> 00:47:42,159 Mi parlerai di altri omicidi? 651 00:47:42,226 --> 00:47:44,628 Quello che ho già detto dovrebbe bastare per il processo. 652 00:47:44,729 --> 00:47:47,665 No. Non può essere tutto. 653 00:47:47,765 --> 00:47:50,201 Ad esempio, non ti ho detto tutto. 654 00:47:50,401 --> 00:47:53,003 Non mi hai detto tutto? 655 00:47:54,805 --> 00:47:56,974 Come hai potuto farmi una cosa del genere? 656 00:47:57,074 --> 00:47:59,143 Perché... 657 00:48:00,144 --> 00:48:02,313 Nemmeno io so tutto. 658 00:48:16,527 --> 00:48:17,995 Potrebbe essere... 659 00:48:20,631 --> 00:48:22,333 quel posto? 660 00:48:23,567 --> 00:48:25,136 Quel posto? 661 00:50:19,083 --> 00:50:20,784 Per favore, lasciami andare. 662 00:50:22,553 --> 00:50:24,655 Non lo dirò a nessuno. 663 00:50:25,055 --> 00:50:26,991 Hai detto, la persona che vince 664 00:50:27,291 --> 00:50:29,426 riesce a vivere. 665 00:50:35,099 --> 00:50:36,834 Da quando ho vinto, 666 00:50:37,201 --> 00:50:39,270 non posso vivere? 667 00:50:39,637 --> 00:50:40,971 No. 668 00:50:41,438 --> 00:50:43,040 Non puoi vivere. 669 00:50:50,080 --> 00:50:51,215 Poi 670 00:50:51,282 --> 00:50:53,517 perché ci hai fatto giocare? sasso-carta-forbici? 671 00:50:53,884 --> 00:50:56,287 Per decidere 672 00:50:56,420 --> 00:50:57,988 chi muore per primo. 673 00:50:59,189 --> 00:51:00,858 Eri felice... 674 00:51:02,259 --> 00:51:03,727 perché hai vinto? 675 00:52:12,062 --> 00:52:13,797 Hye-jin. 676 00:52:14,365 --> 00:52:16,734 Non scapperò questa volta. 677 00:52:17,735 --> 00:52:20,404 Svelerò il suo volto al mondo. 678 00:52:55,906 --> 00:52:57,174 Fa male! 679 00:52:58,108 --> 00:53:00,244 Accidenti. 680 00:53:00,577 --> 00:53:02,913 Quando hai imparato la difesa personale? 681 00:53:04,715 --> 00:53:07,418 Ho lasciato che tu mi buttasse giù perché sono rimasto sconcertato. 682 00:53:08,652 --> 00:53:10,587 Ti meriti un grosso rimprovero. 683 00:53:11,522 --> 00:53:13,657 Perché sei venuto di nuovo qui da solo? 684 00:53:16,026 --> 00:53:17,461 Che cos'è? 685 00:53:18,862 --> 00:53:20,364 Sei toccato? 686 00:53:20,531 --> 00:53:22,566 perché sono venuto qui? 687 00:53:28,205 --> 00:53:30,007 Ricordo 688 00:53:30,441 --> 00:53:32,009 ora. 689 00:53:34,278 --> 00:53:36,180 Gab-dong... 690 00:53:38,415 --> 00:53:40,217 Il suo volto... 691 00:53:41,685 --> 00:53:43,887 So che aspetto ha. 692 00:54:01,638 --> 00:54:03,741 C'è ancora una cosa 693 00:54:04,374 --> 00:54:06,376 che ricordavo. 694 00:54:08,245 --> 00:54:11,615 Penso di essere vivo perché dei tuoi nunchaku. 695 00:54:13,751 --> 00:54:15,586 Il suono di ciò 696 00:54:15,652 --> 00:54:17,788 è probabilmente il motivo per cui sono ancora vivo. 697 00:54:21,191 --> 00:54:23,026 Non parlare così tanto. 698 00:54:23,327 --> 00:54:26,196 Potresti dimenticare la sua faccia. 699 00:54:42,679 --> 00:54:45,182 Il detective Ha se n'è andato qualche tempo fa. 700 00:54:47,451 --> 00:54:50,754 A proposito, non è tuo? 701 00:54:56,260 --> 00:54:58,962 Non è proprio mio. 702 00:55:04,368 --> 00:55:05,636 Ji-lana. 703 00:55:06,570 --> 00:55:09,106 Ora che lo guardo, sei proprio una faccia da poker. 704 00:55:09,173 --> 00:55:10,908 Le tue capacità di recitazione sono fantastiche. 705 00:55:10,974 --> 00:55:13,944 Che cosa? Di cosa stai parlando? 706 00:55:14,945 --> 00:55:16,580 Quello è tuo, vero? 707 00:55:16,814 --> 00:55:18,916 Ho controllato tutte le telecamere di sorveglianza. 708 00:55:18,982 --> 00:55:21,819 Sei andato così e l'hai lasciato cadere. 709 00:55:21,919 --> 00:55:23,720 Che cosa? 710 00:55:23,854 --> 00:55:26,924 Non ha senso. Dove è successo? 711 00:55:28,559 --> 00:55:30,160 C'è la collisione. 712 00:55:30,294 --> 00:55:31,895 Vedere. Aspetto. 713 00:55:31,995 --> 00:55:33,263 Che cosa? 714 00:55:40,571 --> 00:55:42,039 Cos'hai che non va? 715 00:55:42,172 --> 00:55:44,975 Sono senza parole. 716 00:55:47,477 --> 00:55:50,881 Aspetta e basta. Lo scoprirò a chi appartiene veramente. 717 00:56:02,025 --> 00:56:05,128 Prendi degli involtini di uova. 718 00:56:05,429 --> 00:56:08,532 Papà, cosa significa immigrare? 719 00:56:09,199 --> 00:56:10,634 Significa vivere in un altro paese. 720 00:56:10,767 --> 00:56:13,670 Sembra divertente. In quale paese andremo? 721 00:56:13,971 --> 00:56:16,640 Non ne sono ancora sicuro. In quale paese vuoi andare? 722 00:56:21,812 --> 00:56:23,847 MOO-YEOM 723 00:56:28,318 --> 00:56:30,020 Sì, Moo-yeom. 724 00:56:31,922 --> 00:56:34,458 -Che cosa? -Dott. Oh 725 00:56:34,958 --> 00:56:36,193 dice che si ricorda. 726 00:56:36,260 --> 00:56:37,160 Ricorda cosa? 727 00:56:40,631 --> 00:56:42,799 MOO-YEOM HA 728 00:56:42,866 --> 00:56:45,068 "È possibile un delitto perfetto?" 24 dicembre 1993. Do-hyeok. 729 00:56:48,338 --> 00:56:50,507 Apparteneva al signor Cha? 730 00:56:52,609 --> 00:56:56,580 "È possibile un delitto perfetto?" 24 dicembre 1993. Do-hyeok. 731 00:57:00,417 --> 00:57:01,852 Signor Cha. 732 00:57:05,956 --> 00:57:08,392 PERSONA SCOMPARSA JEONG-SOOK LEE, 24 anni 733 00:57:10,560 --> 00:57:13,397 JEONG-SOOK LEE, 24 anni, DONNA, SCOMPARSO IL 7 LUGLIO 1995 A ILTAN 734 00:57:29,046 --> 00:57:30,881 Tu... 735 00:57:31,348 --> 00:57:33,050 ricordi adesso? 736 00:57:42,793 --> 00:57:44,661 Questa è una questione urgente. 737 00:57:44,928 --> 00:57:47,931 Dobbiamo fare uno schizzo composito di Gab-dong, quindi vieni adesso. 738 00:57:49,232 --> 00:57:51,868 Leggo i volti, non le impressioni delle persone. 739 00:57:51,969 --> 00:57:53,370 Perché mi hai chiesto di venire qui? 740 00:57:53,537 --> 00:57:55,872 Ti mostrerò come appare Gab-dong. 741 00:57:55,973 --> 00:57:58,141 Di cosa stai parlando? 742 00:57:58,208 --> 00:57:59,643 Dottor Oh 743 00:57:59,810 --> 00:58:01,178 ricorda che aspetto ha Gab-dong. 744 00:58:01,278 --> 00:58:02,612 Che cosa? 745 00:58:09,920 --> 00:58:13,423 POLIZIA AFFIDABILE, NAZIONE SICURA 746 00:58:24,067 --> 00:58:26,336 Come hai fatto all'improvviso... 747 00:58:28,538 --> 00:58:31,141 È a causa del detective Ha. 748 00:58:31,341 --> 00:58:33,343 Pensavo fosse Gab-dong. 749 00:58:48,792 --> 00:58:51,094 MANCANTE JEONG-SOOK LEE 750 00:58:55,032 --> 00:58:56,867 Questa ragazza. 751 00:58:58,001 --> 00:59:00,003 La conosco. 752 00:59:09,279 --> 00:59:10,514 La conosci? 753 00:59:13,517 --> 00:59:15,118 Che aspetto ha? 754 00:59:19,289 --> 00:59:21,291 È difficile da dire. 755 00:59:22,225 --> 00:59:24,795 Non so come spiegare. 756 00:59:27,798 --> 00:59:29,599 È come se... 757 00:59:29,833 --> 00:59:32,335 L'ho già visto da qualche parte. 758 00:59:40,210 --> 00:59:42,479 MANCANTE JEONG-SOOK LEE 759 01:00:08,672 --> 01:00:10,941 L'ho già visto da qualche parte. 760 01:00:11,007 --> 01:00:12,943 La persona che piaceva a Eun-ji... 761 01:00:13,009 --> 01:00:15,412 Amava un detective eccezionale. 762 01:00:15,612 --> 01:00:17,781 È fantastico in entrambe le sue capacità e il suo carattere. 763 01:00:17,848 --> 01:00:20,617 Catturerà Gab-dong di sicuro. 764 01:00:20,684 --> 01:00:23,553 Penso che sia un libro donato dal signor Cha. Qui. 765 01:00:23,820 --> 01:00:26,990 Quando ha iniziato a lavorare Do-hyeok? all'agenzia di polizia di Iltan? 766 01:00:27,057 --> 01:00:29,392 -Beh, quello... -Dobbiamo indagare ulteriormente. 767 01:00:29,493 --> 01:00:33,029 Chi lo sa, forse Jeong-sook Lee sta cercando di dirci qualcosa. 768 01:00:33,196 --> 01:00:35,298 Come lo scoprirai? 769 01:00:38,535 --> 01:00:40,504 Traduzione dei sottotitoli di Roy Steven